1 00:00:09,420 --> 00:00:12,129 Liga pravde nastala je iz dva razloga. 2 00:00:12,168 --> 00:00:13,395 Prvo, 3 00:00:13,418 --> 00:00:16,018 kao priznanje da nijedan pojedinac, 4 00:00:16,058 --> 00:00:17,470 ma koliko moćan, 5 00:00:17,621 --> 00:00:20,193 može riješiti sve probleme svijeta sama. 6 00:00:20,228 --> 00:00:21,465 i drugo, 7 00:00:21,496 --> 00:00:23,599 podržati vrijednosti Istine, 8 00:00:23,607 --> 00:00:25,763 Sloboda i pravda. 9 00:00:25,919 --> 00:00:28,764 Ovo zadnje je čak i u nazivu. 10 00:00:30,769 --> 00:00:34,653 Ovih pet heroja su se zakleli podržati te vrijednosti. 11 00:00:34,688 --> 00:00:36,690 Gledate prijenos uživo 12 00:00:36,725 --> 00:00:40,165 uvođenja Lige pravde svojih pet najnovijih članova 13 00:00:40,337 --> 00:00:43,348 Izgleda da se cijela liga pojavila pozdraviti novu krv. 14 00:00:43,383 --> 00:00:46,037 Svi, od Batmana kapetanu Marvelu. 15 00:00:47,359 --> 00:00:49,131 Drago mi je što nisu izbacili Billyja. 16 00:00:50,300 --> 00:00:53,102 I volim tu činjenicu na Ligi je 10-godišnjak. 17 00:00:53,137 --> 00:00:54,420 - Postoji? - Auuu! 18 00:00:54,483 --> 00:00:56,388 Način čuvanja tajne, genije. 19 00:00:56,423 --> 00:00:58,277 Hej, ona je sada u timu, točno? 20 00:00:59,022 --> 00:01:00,830 Superman je sada dijeljenje 21 00:01:00,831 --> 00:01:02,949 službene članske iskaznice lige. 22 00:01:02,979 --> 00:01:04,322 Počevši od doktora Fatea, 23 00:01:05,102 --> 00:01:06,323 Atom, 24 00:01:07,667 --> 00:01:08,983 Plastični čovjek, 25 00:01:09,976 --> 00:01:11,335 i ikonu. 26 00:01:12,007 --> 00:01:13,768 Znaš, ja sam bio taj koji je uvjerio Icon 27 00:01:13,769 --> 00:01:15,329 postati heroj na prvom mjestu... 28 00:01:15,364 --> 00:01:17,232 Trebao bih biti vani, slaveći s njim. 29 00:01:17,267 --> 00:01:18,765 Nije skriveno ovdje! 30 00:01:18,958 --> 00:01:20,286 Dobrodošli u naš svijet... 31 00:01:21,676 --> 00:01:24,699 Pa, pretpostavljam postoji i dobra strana! 32 00:01:25,411 --> 00:01:29,122 Konačno, Green Arrow pozdravlja njegov bivši štićenik, Speedy, 33 00:01:29,123 --> 00:01:30,690 sada poznat kao Crvena strijela. 34 00:01:30,725 --> 00:01:32,849 ovom popisu heroja. 35 00:01:32,884 --> 00:01:35,631 - Bravo, Roy! - Napokon mu se ispunila želja. 36 00:01:35,644 --> 00:01:37,124 Prvi od nas koji je uspio! 37 00:01:37,182 --> 00:01:38,969 Nitko ga neće zvati "pomoćnik" više. 38 00:01:38,992 --> 00:01:42,278 Čekaj... od kada postoji pomoćnik loša stvar? 39 00:01:42,325 --> 00:01:44,063 Vi pomoćnici bili ste moja inspiracija. 40 00:01:44,098 --> 00:01:45,603 Pa vidi... 41 00:01:45,626 --> 00:01:46,997 Prije šest mjeseci... 42 00:01:53,984 --> 00:01:55,945 - Hej, hej, Supermane! Jedno pitanje! - Ovamo! 43 00:01:55,953 --> 00:01:58,227 Aquaman! Hoće li se Atlantis pridružiti UN-u? 44 00:01:58,228 --> 00:02:02,033 Strelica, koliko će teško biti liječenje tvoj bivši pomoćnik kao ravnopravan? 45 00:02:08,251 --> 00:02:10,152 Jeste li spremni vidjeti stražarska kula? 46 00:02:10,187 --> 00:02:11,451 Rođen takav... 47 00:02:11,510 --> 00:02:12,807 Plus šest mjeseci. 48 00:02:12,830 --> 00:02:15,820 Siguran sam da bi tim to želio da vam svima prvo čestitam. 49 00:02:16,037 --> 00:02:17,834 Ne poznaješ Raquelle... 50 00:02:17,935 --> 00:02:19,335 Odnosno Raketa. 51 00:02:19,370 --> 00:02:21,190 Nakon što ju je natjerao da čeka unutra, 52 00:02:21,225 --> 00:02:24,404 čestitke možda neće biti prvo što joj pada na pamet. 53 00:02:28,177 --> 00:02:30,987 Mislio sam da barem hoće držati se okolo. 54 00:02:47,469 --> 00:02:51,559 Subs by mko_ro www.addic7ed.com 55 00:02:51,712 --> 00:02:54,677 Sezona 1, epizoda 25 "Uobičajeni osumnjičenici" 56 00:03:02,116 --> 00:03:03,701 A-jesi li siguran da je to ona? 57 00:03:03,736 --> 00:03:05,750 Mislim, jeste li apsolutno pozitivno? 58 00:03:05,762 --> 00:03:06,995 Uvjerite se sami. 59 00:03:07,817 --> 00:03:10,397 Ovo je sigurnosna snimka od regionalne zračne luke Asheville. 60 00:03:11,617 --> 00:03:14,217 Prepoznavanje lica potvrđuje to je Jade Nguyen. 61 00:03:14,346 --> 00:03:16,403 Ali... vidjeli ste je bez njene maske. 62 00:03:16,438 --> 00:03:17,714 što ti misliš 63 00:03:18,357 --> 00:03:19,680 Jade je. 64 00:03:19,727 --> 00:03:21,502 - Cheshire. - Dogovoreno. 65 00:03:21,643 --> 00:03:23,652 Ali fokus na ono što ona nosi. 66 00:03:24,752 --> 00:03:27,013 Je li to slučaj vidio si u New Orleansu? 67 00:03:27,091 --> 00:03:29,056 - Onaj koji je pobjegao? - da 68 00:03:29,091 --> 00:03:32,564 U REDU. Pretpostavljam iz fotografije da je ovaj "Cheshire" negativac. 69 00:03:32,599 --> 00:03:34,707 Ali što je tako važno o tom slučaju? 70 00:03:35,407 --> 00:03:39,011 - Sjećate se Lige nepravde? - A njihove divovske zle biljke? 71 00:03:39,046 --> 00:03:40,430 Uh... da! 72 00:03:40,465 --> 00:03:42,241 Tim i Liga strpati ih u zatvor. 73 00:03:42,276 --> 00:03:44,180 Ali njihovi saveznici i dalje spletkare. 74 00:03:44,215 --> 00:03:46,128 I što god jest u toj kutiji za zadržavanje... 75 00:03:46,163 --> 00:03:47,972 čini se važnim za njihove planove. 76 00:03:48,007 --> 00:03:50,018 Imali smo priliku zgrabiti ga u New Orleansu, 77 00:03:50,053 --> 00:03:52,593 ali NETKO je zeznuo stvar. 78 00:03:53,250 --> 00:03:55,078 Približavam se Cheshireovom mlažnjaku. 79 00:03:58,217 --> 00:04:00,535 Izgleda da ih ima nema preživjelih... 80 00:04:08,722 --> 00:04:12,036 Kako to Domovinska sigurnost a NTSP se ne bave ovime? 81 00:04:12,106 --> 00:04:14,184 ID Cheshirea bila uzbuna Lige. 82 00:04:14,293 --> 00:04:17,263 Vlasti ga nisu pokupile a njezin mlažnjak nije slijedio plan leta. 83 00:04:17,450 --> 00:04:19,621 Proletio ispod radara. Doslovce. 84 00:04:19,656 --> 00:04:22,372 Ali Watchtower je izvršio reviziju mlažnjaka i snimio sudar. 85 00:04:22,404 --> 00:04:24,293 Zašto onda Liga nije ovdje? 86 00:04:24,404 --> 00:04:27,058 Jer naš Boy Wonder ima moćne hakerske vještine 87 00:04:27,058 --> 00:04:28,626 i dogovorili da prvi dobiju uzbunu. 88 00:04:28,847 --> 00:04:32,847 I zato što Cheshire i taj slučaj predstavljaju naš nedovršeni posao. 89 00:04:33,385 --> 00:04:34,753 Gdje su tijela? 90 00:04:34,769 --> 00:04:36,003 Evo jednog. 91 00:04:37,160 --> 00:04:40,157 I zapanjujuće je. 92 00:04:41,370 --> 00:04:43,885 Ja sam flora, a ne fauna. 93 00:04:43,920 --> 00:04:46,244 Ja sam lišće, a ne drveće. 94 00:04:46,279 --> 00:04:47,935 Što sam ja? 95 00:04:57,859 --> 00:05:00,161 Hajde, možeš ti ovo! 96 00:05:00,196 --> 00:05:03,193 Ja sam grm, a ne trava. 97 00:05:03,194 --> 00:05:04,576 Što sam ja? 98 00:05:04,611 --> 00:05:08,080 - Ja... - ...ušuškan sam. 99 00:05:12,131 --> 00:05:15,905 Zar nisi mislio da ćemo dobiti napojnicu bio si na Cheshireovom tragu? 100 00:05:15,940 --> 00:05:18,313 Umorni smo od vašeg uplitanja, klinci. 101 00:05:18,348 --> 00:05:20,094 Ovo je kraj igre. 102 00:05:20,118 --> 00:05:21,372 Naređeno odozgo 103 00:05:21,373 --> 00:05:24,144 a pogubili su ih majstor strateg. 104 00:05:24,417 --> 00:05:25,645 Moi! 105 00:05:25,806 --> 00:05:27,320 Miss Martian, jesu li svi povezani? 106 00:05:27,398 --> 00:05:28,920 - Da. - Idi! 107 00:05:39,314 --> 00:05:41,109 Superboy, piloni! 108 00:05:41,110 --> 00:05:42,585 Radim na tome. 109 00:05:44,254 --> 00:05:45,464 Posljednji. 110 00:05:45,479 --> 00:05:46,920 Bolje neka se broji. 111 00:06:00,717 --> 00:06:02,147 Kao u stara vremena! 112 00:06:02,182 --> 00:06:04,478 Tata nas navaljuje jedne na druge... 113 00:06:46,920 --> 00:06:48,861 SB, ti si... ti letiš! 114 00:07:13,655 --> 00:07:15,422 Artemis, sagni se! 115 00:07:20,838 --> 00:07:22,532 dobro, dobro, mi smo sestre. 116 00:07:22,556 --> 00:07:24,790 Ja zapravo ne želim te mrtvog. 117 00:07:42,152 --> 00:07:43,413 Ne, ne! 118 00:07:43,434 --> 00:07:45,499 ja nisam tip ludačke košulje! 119 00:07:45,534 --> 00:07:49,280 Ja sam striktno Belle Reve, ne Arkham! 120 00:07:55,798 --> 00:07:57,146 Je li uvijek ovako? 121 00:07:57,147 --> 00:07:58,524 Da, prilično. 122 00:08:07,773 --> 00:08:09,914 Reci mi ako ovo zvuči poznato. 123 00:08:10,086 --> 00:08:11,867 Hakirali ste sustave lige, 124 00:08:12,016 --> 00:08:13,331 prekršio protokol 125 00:08:13,348 --> 00:08:15,150 i ugrozili vaše živote. 126 00:08:15,361 --> 00:08:18,920 I vaša inicijativa je rezultirala u hvatanju tri odbjegla kriminalca, 127 00:08:18,955 --> 00:08:21,292 dokazujući Warden Strange trči Belle Reve 128 00:08:21,293 --> 00:08:23,231 kao pokriće za kriminalne aktivnosti. 129 00:08:24,406 --> 00:08:25,688 bravo 130 00:08:27,525 --> 00:08:29,016 A onda, tu je i ovo. 131 00:08:29,294 --> 00:08:33,109 Bio-tehnologija integrirana sa neki oblik nano-strujnog kruga. 132 00:08:33,366 --> 00:08:36,319 Iako sam nepoznata s vrstom, 133 00:08:36,369 --> 00:08:38,883 biokomponenta očito nije sa Zemlje. 134 00:08:39,741 --> 00:08:42,218 Odnijet ćemo ga u Kulu stražaru za daljnje proučavanje. 135 00:08:44,893 --> 00:08:46,097 Prepoznato: Batman... 136 00:08:46,104 --> 00:08:48,088 svaka čast o Ligi! 137 00:08:48,291 --> 00:08:50,736 - Oprosti što sam izostala. - Da, pa... 138 00:08:50,853 --> 00:08:54,545 Čini se da smo oboje pronašli ekipe koje nam odgovaraju. 139 00:08:56,810 --> 00:08:58,125 I mi bismo trebali ići. 140 00:08:58,160 --> 00:09:00,953 Ne želim propustiti stranka Lige za indukciju. 141 00:09:01,356 --> 00:09:04,160 Crni kanarinac, 1 - 3. 142 00:09:04,176 --> 00:09:06,242 Ikona, 2 - 0. 143 00:09:09,652 --> 00:09:11,476 Shvaćate da nam je namješteno. 144 00:09:11,516 --> 00:09:13,894 Da, Cheshire i Riddler dali su napojnicu. 145 00:09:13,917 --> 00:09:15,140 I spreman za nas. 146 00:09:15,175 --> 00:09:17,048 Opet ne ono s madežima! 147 00:09:17,048 --> 00:09:18,380 Krtica? 148 00:09:18,599 --> 00:09:19,819 Opet? 149 00:09:20,809 --> 00:09:22,987 Imali smo informacije da postoji izdajica u timu. 150 00:09:22,987 --> 00:09:24,953 Naime Artemida, M'gann ili ja 151 00:09:24,988 --> 00:09:26,943 Složenije je od toga. 152 00:09:27,607 --> 00:09:29,942 Ali tvoje nedavno ponašanje tiče me se. 153 00:09:30,398 --> 00:09:32,988 Vaš napad na Mammoth zamalo je Artemis ubijen. 154 00:09:35,994 --> 00:09:38,087 Super dečko, vjerujem potrošio si 155 00:09:38,088 --> 00:09:39,964 posljednji od tvojih štitova. 156 00:09:39,999 --> 00:09:41,641 Imam više. 157 00:09:41,750 --> 00:09:43,585 Nađimo se u Santa Prisci. 158 00:09:44,214 --> 00:09:45,471 Super dečko? 159 00:09:46,262 --> 00:09:47,823 Ima nešto moram učiniti. 160 00:09:56,791 --> 00:09:58,116 Dobrodošao, Superboy. 161 00:09:58,772 --> 00:10:02,118 želio bih vas upoznati mojoj suradnici, kraljici pčela. 162 00:10:02,318 --> 00:10:04,034 Moje zadovoljstvo... 163 00:10:04,100 --> 00:10:05,945 Vjerujem da poznaješ sve ostale. 164 00:10:06,256 --> 00:10:09,128 sportski majstor, Milost, Blockbuster... 165 00:10:09,163 --> 00:10:10,555 I naš novi prijatelj, Bane. 166 00:10:10,590 --> 00:10:13,356 Tko nam je dopustio korištenje njegovog otoka u zamjenu za određene... 167 00:10:13,735 --> 00:10:15,133 Razmatranja. 168 00:10:15,407 --> 00:10:18,254 Dakle, Liga nepravde bila samo distrakcija... 169 00:10:18,394 --> 00:10:20,975 Vas dvoje stojite iza svega od početka. 170 00:10:21,821 --> 00:10:23,830 Laskavo mišljenje, sine. 171 00:10:23,920 --> 00:10:26,010 Ali imamo mnogo prijatelja. 172 00:10:32,033 --> 00:10:33,739 Ovo je sad jedan od tvojih prijatelja? 173 00:10:33,739 --> 00:10:35,259 Ne, dečko moj... 174 00:10:35,290 --> 00:10:36,732 Jedan od tvojih. 175 00:10:39,678 --> 00:10:41,025 Artemis? 176 00:10:42,943 --> 00:10:44,703 Herojska stvar nije išlo. 177 00:10:44,718 --> 00:10:45,984 Znate kako je... 178 00:10:45,997 --> 00:10:47,434 Bez povjerenja. 179 00:10:48,162 --> 00:10:50,570 Ovdje pripadam. 180 00:10:50,618 --> 00:10:53,255 To je klub koji brzo raste. 181 00:11:00,658 --> 00:11:01,904 Zašto su ovdje? 182 00:11:01,939 --> 00:11:03,155 Obećao si! 183 00:11:03,260 --> 00:11:04,946 Čuvao sam tvoju tajnu 184 00:11:04,947 --> 00:11:06,310 i moje obećanje. 185 00:11:06,422 --> 00:11:09,225 Sad ti zadrži svoje. 186 00:11:11,085 --> 00:11:12,567 Dobra djevojka... 187 00:11:14,891 --> 00:11:17,295 Daj mi još štitova i ja sam za, također. 188 00:11:23,248 --> 00:11:24,467 dečko moj... 189 00:11:24,812 --> 00:11:26,341 Ti si užasan lažljivac. 190 00:11:27,235 --> 00:11:28,435 "Crveno sunce." 191 00:11:36,180 --> 00:11:37,871 Što želiš da učinimo? 192 00:11:45,406 --> 00:11:46,913 Vas dvoje, slijedite me. 193 00:11:46,948 --> 00:11:48,457 Što je sa Superboyem? 194 00:11:48,465 --> 00:11:50,124 Bit će on dobro... 195 00:11:50,133 --> 00:11:52,245 On jednostavno zahtijeva nekoliko... 196 00:11:52,253 --> 00:11:53,648 Prilagodbe. 197 00:11:58,334 --> 00:12:00,112 Ima nešto moram učiniti. 198 00:12:00,182 --> 00:12:01,663 Nešto ti moram reći. 199 00:12:01,838 --> 00:12:03,994 prošli mjesec, na Dan zahvalnosti, 200 00:12:04,041 --> 00:12:05,491 Vratio sam se Kadmu... 201 00:12:05,687 --> 00:12:07,126 I otkrio nekoliko stvari. 202 00:12:07,127 --> 00:12:08,406 Kad sam bio kloniran, 203 00:12:08,407 --> 00:12:10,892 samo pola DNK bio je Supermanov. 204 00:12:10,931 --> 00:12:12,398 Druga polovica bila je ljudska. 205 00:12:12,543 --> 00:12:13,657 Zato nemam... 206 00:12:13,692 --> 00:12:14,951 Nikada neće 207 00:12:14,952 --> 00:12:16,917 pune kriptonske moći. 208 00:12:16,952 --> 00:12:19,942 Jeste li sigurni? jer ti sigurno se činilo da ih imam danas. 209 00:12:20,400 --> 00:12:21,829 Koristio sam ove. 210 00:12:22,173 --> 00:12:23,379 Štitovi. 211 00:12:23,414 --> 00:12:25,579 Oni potiskuju moj ljudski DNK. 212 00:12:25,614 --> 00:12:27,889 Dobijem let, toplinski vid... 213 00:12:28,065 --> 00:12:30,335 Ali mislim I ja se ljutim. 214 00:12:30,518 --> 00:12:32,565 Pa, ljutiji. 215 00:12:32,844 --> 00:12:34,352 žao mi je 216 00:12:34,647 --> 00:12:36,362 Gdje si to nabavio? 217 00:12:36,514 --> 00:12:38,299 Od mog ljudskog oca. 218 00:12:38,844 --> 00:12:40,224 Lex Luthor. 219 00:12:41,545 --> 00:12:44,516 Lex Luthor... je tvoj tata? 220 00:12:44,743 --> 00:12:46,624 Pozvao me je do Santa Prisca. 221 00:12:50,645 --> 00:12:51,862 Povedi ga sa sobom. 222 00:13:01,574 --> 00:13:02,790 uh... 223 00:13:03,168 --> 00:13:04,385 slušaj 224 00:13:04,409 --> 00:13:07,519 Superboy nije jedini pate od loše DNK. 225 00:13:11,942 --> 00:13:13,242 Moja majka je lovkinja, 226 00:13:13,820 --> 00:13:15,089 bivši zatvorenik. 227 00:13:15,124 --> 00:13:16,433 Ostatak moje obitelji... 228 00:13:16,449 --> 00:13:18,228 Nisu čak ni "bivši". 229 00:13:18,659 --> 00:13:20,598 Sportski majstor mog oca. 230 00:13:21,506 --> 00:13:23,734 I šalje moju sestru, Cheshire, 231 00:13:23,769 --> 00:13:26,033 da me odveze do Santa Prisce, također. 232 00:13:26,033 --> 00:13:27,864 - Zato... - Da. 233 00:13:27,899 --> 00:13:30,817 Tako sam očajnički želio biti siguran nitko od vas nije saznao... 234 00:13:30,852 --> 00:13:32,159 znao sam. 235 00:13:33,222 --> 00:13:34,604 Hej, ja sam detektiv! 236 00:13:34,670 --> 00:13:36,119 Ali nikad nije bilo važno. 237 00:13:36,189 --> 00:13:37,779 Ti nisi tvoja obitelj. 238 00:13:38,279 --> 00:13:39,615 Ti si jedan od nas. 239 00:13:45,811 --> 00:13:48,722 Oprosti, tata, htio sam te igrati kao da si pokušao glumiti mene. 240 00:13:48,757 --> 00:13:51,431 Ali ne mogu mu dopustiti da petlja sa Superboyevom glavom. 241 00:13:51,897 --> 00:13:54,706 M'gann, budi draga i skini Artemis. 242 00:14:02,305 --> 00:14:03,563 dakle... 243 00:14:03,577 --> 00:14:04,851 Tko je sljedeći? 244 00:14:05,285 --> 00:14:06,493 jesam 245 00:14:06,514 --> 00:14:07,896 Kunem se da sam se šalio. 246 00:14:08,941 --> 00:14:10,479 Kraljica pčela je bila... 247 00:14:10,480 --> 00:14:11,937 ucjenjujući me. 248 00:14:11,972 --> 00:14:14,674 Želi me u Santa Prisci, također. 249 00:14:14,709 --> 00:14:16,392 Ucjenjivanje...? Kako? 250 00:14:16,392 --> 00:14:17,857 Ona zna moje... 251 00:14:18,169 --> 00:14:19,956 Pravi marsovski oblik. 252 00:14:19,956 --> 00:14:21,260 Ćelavi M'gann? 253 00:14:21,283 --> 00:14:23,010 - Koga briga ako...? - Ne... 254 00:14:36,421 --> 00:14:37,664 Oh...! 255 00:14:39,326 --> 00:14:41,557 shvatio sam nikad me ne bi prihvatio 256 00:14:41,558 --> 00:14:43,259 ako si vidio što stvarno jesam. 257 00:14:43,600 --> 00:14:46,675 M'gann, jesmo li se doista činili tako plitko? 258 00:14:46,940 --> 00:14:48,635 Nisam mogao riskirati... 259 00:14:49,093 --> 00:14:51,843 Biti bijeli Marsovac među Zelenima na Marsu... 260 00:14:51,878 --> 00:14:54,825 Trpio sam stalno odbacivanje. 261 00:14:54,860 --> 00:14:57,272 - Nisam se mogao suočiti s tim od... - Od mene? 262 00:15:00,645 --> 00:15:03,971 Znam to otkako smo se umovi stopili prošlog rujna, u Bialyi. 263 00:15:04,286 --> 00:15:07,556 Ali... To je bilo prije čak smo postali i par! 264 00:15:08,061 --> 00:15:09,718 Zašto nisi ništa rekao? 265 00:15:09,986 --> 00:15:11,795 Mislio sam da ćeš mi reći kada ste bili spremni. 266 00:15:22,791 --> 00:15:23,956 Kraljica pčela je pala. 267 00:15:23,956 --> 00:15:25,542 Superboy, siguran si od njezine kontrole. 268 00:15:26,924 --> 00:15:28,542 Možda i nije neki lažljivac, 269 00:15:28,750 --> 00:15:30,000 ali prevario sam te. 270 00:15:30,001 --> 00:15:31,691 I tako sam ponosna. 271 00:15:31,726 --> 00:15:34,495 Pretpostavljam da je Miss Martian očistila "Crveno sunce" iz svog uma? 272 00:15:34,511 --> 00:15:36,847 I potvrdio Aqualadu, Robin i Kid Flash, 273 00:15:36,882 --> 00:15:38,119 spasio me od Kadma, 274 00:15:38,120 --> 00:15:40,970 prije nego što ste stigli instalirati bilo koje drugo programiranje. 275 00:15:40,970 --> 00:15:42,178 Sve istina... 276 00:15:42,194 --> 00:15:44,676 Osobno, krivim Doktor Desmond. 277 00:15:53,872 --> 00:15:55,145 Un poco de ayuda. 278 00:16:07,090 --> 00:16:09,343 Bila si vrlo zločesta djevojka... 279 00:16:12,568 --> 00:16:14,357 Dečki, vrijeme je za pojačanje! 280 00:16:42,958 --> 00:16:44,248 Vrijeme je da idemo. 281 00:16:46,073 --> 00:16:48,384 Ni ti, ni kraljica pčela ide bilo gdje! 282 00:16:48,622 --> 00:16:50,998 mladiću, ako očekuješ da ćeš me zadržati... 283 00:16:51,033 --> 00:16:52,412 Kontaktirajte mog odvjetnika. 284 00:17:31,818 --> 00:17:33,021 Shvatio sam ovo! 285 00:17:44,891 --> 00:17:47,009 - Još mogu... - Ne! Potreban si ovdje! 286 00:17:55,427 --> 00:17:58,298 Znaš da ne podnosim neposlušnost, Artemida! 287 00:17:59,472 --> 00:18:02,762 Naravno, tata! Jade i ja naučio to na teži način. 288 00:18:18,764 --> 00:18:21,478 Moram voljeti... vojska od mene! 289 00:18:39,308 --> 00:18:40,909 Super dečko, Miss Martian, kreni! 290 00:18:53,122 --> 00:18:55,456 Stvarno bi trebao naučiti kanalizirati taj bijes. 291 00:19:00,693 --> 00:19:01,696 Artemis, odmah! 292 00:19:10,348 --> 00:19:11,553 Jade! 293 00:19:12,129 --> 00:19:13,368 Oprosti, tata. 294 00:19:13,493 --> 00:19:16,528 U ovoj obitelji, svaka je djevojka za sebe. 295 00:19:17,847 --> 00:19:19,120 Žad! 296 00:19:35,657 --> 00:19:36,865 Suvenir... 297 00:19:43,087 --> 00:19:44,562 Je uvijek ovako! 298 00:19:44,585 --> 00:19:45,796 Rekao sam ti! 299 00:19:45,831 --> 00:19:47,659 Hej, katastrofa je izbjegnuta... 300 00:19:47,908 --> 00:19:49,345 Osjećaj "aster". 301 00:19:49,591 --> 00:19:50,798 Dogovoreno. 302 00:19:50,869 --> 00:19:52,463 Ovo je bio dobar dan. 303 00:19:59,931 --> 00:20:01,133 Skeniranje... 304 00:20:04,699 --> 00:20:06,830 Dakle, jeste li ikada pridruživanje stranci? 305 00:20:06,916 --> 00:20:09,914 Ovaj bio-krug je uznemirujuće sofisticiran. 306 00:20:09,923 --> 00:20:11,529 Ja ću uzeti to kao "ne". 307 00:20:42,924 --> 00:20:45,697 nadjačati, Batman, 0 - 2. 308 00:20:45,777 --> 00:20:47,121 Prepoznato. 309 00:20:53,364 --> 00:20:55,245 Pristup odobren. 310 00:20:56,362 --> 00:20:59,783 Vandal Savage, A - 0 - 4. 311 00:21:07,112 --> 00:21:09,180 ja... Ja sam bio krtica? 312 00:21:09,745 --> 00:21:12,831 da... Da, jesi. 313 00:21:28,541 --> 00:21:33,504 Subs by mko_ro www.addic7ed.com 314 00:21:33,554 --> 00:21:38,104 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0